En el marco del Día de la Niñez, presentamos una selección de autoras y autores de literatura infantil y juvenil —de Chile y del mundo— cuyas obras han sido rescatadas del olvido o publicadas en el país por primera vez.
Invitamos a nuestras editoriales asociadas a recomendar títulos que cumplieran con alguno de estos dos criterios: obras publicadas hace décadas que hoy vuelven a circular gracias a una reedición, o títulos que, existiendo hace tiempo en otros países o idiomas, se publican en Chile por primera vez.
Compartimos una selección de cinco autoras y autores, cuyas biografías y obras destacadas van desde primeras ediciones en español de los cuentos que Sylvia Plath le escribió a sus hijos hasta la reedición del patrimonio gráfico chileno.
Rescates y reediciones
Wilhelm Busch (1832–1908)
Nacido en Wiedensahl, Alemania, Busch es considerado el padre de la tira cómica moderna. Su libro más conocido, Max y Moritz. Una historieta en siete travesuras, se publicó por primera vez en 1865 y fue traducido a numerosos idiomas, entre ellos el inglés, el francés y el japonés. Escrita en verso y dividida en siete «travesuras», la obra es reconocida como precursora del cómic contemporáneo, y el premio más importante de la historieta en el mundo germanohablante lleva hoy el nombre de sus dos protagonistas. La edición chilena estuvo a cargo de Ediciones Libros del Cardo con traducción de Manuela Tomicic Chaparro.
Jorge Christie M. (1916–1954)
Dibujante chileno, Christie desarrolló su carrera durante la década de 1940 en publicaciones de Editorial Ercilla, entonces la más grande del país, y fue el primer chileno en publicar una tira diaria en periódicos, desde 1938. Sin embargo, sufrió una muerte prematura, cuando aún no cumplía los cuarenta años. Aventuras del Mago Chu Man-fú, publicado originalmente en 1941, reúne su trabajo de humor gráfico dirigido a un público infantil y juvenil, y hoy vuelve a circular en una nueva edición a cargo de NautaColecciones, editorial especialista en el rescate del patrimonio gráfico de Chile y Latinoamérica.
Vicente “Vicho” Plaza (1962)
Dibujante y escritor activo desde sus inicios en Punta Arenas, Plaza publicó originalmente Chumanguito – Un niño en la Patagonia en una revista regional, hoy prácticamente inaccesible. La obra fue rescatada y reeditada en julio de 2026 también por NautaColecciones en una versión a color, adaptada a un formato pensado para nuevas generaciones de lectoras y lectores.
Primeras publicaciones en Chile
Sylvia Plath (1931–1963)
Reconocida principalmente como poeta y novelista —autora de Ariel y La campana de cristal, y ganadora póstuma del Premio Pulitzer en 1982 por su poesía reunida—, Plath escribió también tres cuentos infantiles para sus hijos. El libro de las camas y otras historias (Ediciones Libros del Cardo, 2021) reúne por primera vez esos textos en español, en traducción de Gladys González e ilustraciones de Raúl Salazar, manteniendo el formato original de los relatos.
Gertrude Stein (1874–1946)
Escritora estadounidense radicada en París desde 1903, Stein es considerada una de las figuras centrales del modernismo literario, y su casa fue punto de encuentro para artistas como Picasso, Hemingway y Apollinaire. El mundo es redondo, publicado originalmente en 1939 con ilustraciones de Clement Hurd, llegó a Chile en 2020 publicado por la editorial Bisturí 10: un relato que se aleja de la narrativa lineal convencional para adentrarse, a través del ritmo y la repetición, en la experiencia de la infancia.
