Editoriales de Chile y parte de sus editoriales asociadas integraron la delegación nacional que participó en Frankfurt 2026 y en la ceremonia de traspaso de República Checa a Chile. En esta entrevista Nicolás Leyton aborda las posibilidades que abre para el sector ser País Invitado de Honor, el trabajo que viene y el concepto «Astros de Tierra».
Editoriales de Chile y parte de sus editoriales asociadas formaron parte de la delegación nacional que participó en la Feria del Libro de Frankfurt, realizada entre 7 y 11 de octubre de 2026. La asociación estuvo presente en la ceremonia de cierre del domingo 11, cuando República Checa entregó a Chile el GuestScroll, el testimonio simbólico que marca el relevo entre los países invitados de honor.
Nicolás Leyton, actual director ejecutivo del proyecto Chile en Frankfurt 2027, recibió el testimonio en nombre del país. En una feria donde editores y agentes se reúnen para conocer catálogos y negociar derechos, el relevo abre una etapa de mayor visibilidad para la producción literaria y editorial chilena.
«Lo primero y más evidente es la oportunidad de estar, durante un año y de manera sostenida, en el epicentro de las conversaciones editoriales internacionales. Toda la industria editorial global pone especial atención en el país invitado de honor, sus autores y su oferta cultural. Esto nos permite proyectar la literatura chilena, ampliar su visibilidad y generar nuevas oportunidades de circulación internacional», señala Leyton.
El director ejecutivo sitúa parte de ese trabajo en el cruce entre la edición y el cine. «Asimismo, esta participación ha permitido fortalecer los vínculos entre el sector editorial y otras industrias creativas, particularmente la audiovisual. En esa línea, estamos impulsando capacitaciones para el sector y espacios de encuentro entre productores audiovisuales y editores nacionales, con el propósito de generar cruces, identificar oportunidades de colaboración y desarrollar proyectos que permitan llevar las historias de grandes escritores y escritoras chilenas a nuevos formatos y, eventualmente, a la pantalla grande».
Según Leyton, Frankfurt ofrece también espacios fundamentales para participar en las discusiones actuales que atraviesan la industria. «Esta instancia representa una oportunidad privilegiada para observar de cerca los avances, desafíos y transformaciones de la industria editorial internacional. Nos interesa conocer y participar en las conversaciones sobre materias que hoy están redefiniendo el sector, como el uso de la inteligencia artificial, las políticas de utilización de datos de libros, la distribución digital y el desarrollo de formatos como el libro electrónico y el audiolibro».
De la visibilidad a los acuerdos
Para las editoriales independientes, uno de los puntos centrales será el encuentro con quienes pueden publicar sus libros en otros mercados. «La posibilidad de tener a editores y agentes con interés en la producción chilena es algo que sin duda las editoriales independientes deben aprovechar. El aumento de las comitivas de autores, así como las delegaciones profesionales de editores, representan una oportunidad única para visitar y aprender sobre la comercialización de derechos», afirma Leyton.
«El ecosistema editorial independiente es diverso, con editoriales con mucho camino recorrido y otras con mucho por recorrer. Creo que es una oportunidad para ambos casos, ya sea para consolidar negociaciones de derechos que vienen ocurriendo hace ya un tiempo, así como para abrir nuevas relaciones a futuro».
Entre los instrumentos que pueden facilitar esos acuerdos está el programa de traducción Translating Chile, de la Dirección de Asuntos Culturales de la Cancillería (DIRAC). Leyton destaca el incentivo que estos programas representan para las editoriales extranjeras interesadas en trabajar con sellos chilenos: «Es importante aprovechar todas estas instancias y también la participación en la feria como una oportunidad de visualizar tendencias y vincularse con el ecosistema editorial internacional».
Un año de ejecución
El traspaso marcó un cambio de etapa para el equipo que dirige Leyton. «Podríamos decir que tras este relevo viene ya un año de ejecución, más que de preparación, que culmina con la semana de participación en la feria en octubre de 2027. El trabajo que hemos venido haciendo hasta el momento ha estado centrado en generar la estrategia y planificar nuestra participación y ya desde 2027 deberían verse algunos frutos que permitan asegurar que nuestra participación sea positiva».
Parte de esa agenda se desplegará antes de octubre, tanto en Chile como en Alemania. «Al aumento de la delegación de escritores y profesionales, se suma una serie de actividades como visitas de periodistas internacionales a Chile y nuestra participación en la Feria del Libro de Leipzig en marzo de 2027. A eso debemos sumar el despliegue de nuestro programa cultural, donde ya hemos ido avanzando en conversaciones con diferentes espacios de disciplinas como música, artes visuales, fotografía, artes escénicas e interdisciplinas».
«Astros de Tierra»: una constelación de voces
«Astros de Tierra» es el concepto que guiará la participación de Chile como País Invitado de Honor en la Feria del Libro de Frankfurt 2027. Inspirado en la relación del país con el cielo y la astronomía, propone presentar su literatura como una constelación: voces de distintas épocas, territorios y generaciones que se conectan por sus afinidades.
«Se pensó que nuestra participación se enmarcara dentro de un concepto que hiciera conversar no solo nuestra historia literaria y cultural, sino también geográfica y científica. En ese sentido, la idea de la observación de las estrellas fue parte del llamado público que se hizo en 2025 para crear un concepto que permitiera enmarcar nuestra participación y darle sentido», explica Leyton.
En ese firmamento, las obras del canon y las escrituras contemporáneas pueden leerse unas junto a otras. «Y si lo pensamos, es un concepto muy orgánico ya que las estrellas son muchas y muy diversas, de la misma manera en que nuestra literatura se presenta como una multiplicidad de voces, con brillos y composiciones diferentes. Al mismo tiempo, dichas voces literarias se encuentran alojadas en tiempos diferentes, y podemos conocer un canon histórico de nuestra literatura, así como las voces más actuales que también brillan en el firmamento de la literatura».
Más información sobre la participación de Chile como País Invitado de Honor en el sitio oficial de Chile en Frankfurt 2027.
